Диоптаз. Редкий минерал. Похож на изумруд только внешне. Высокая хрупкость не позволяет его обрабатывать, поэтому практически не встречается в ювелирных украшениях, но высоко ценится коллекционерами.
А как покойника домой привезли да обмывать стали – глядят: у него одна рука накрепко зажата и чуть видно из неё зёрнышки зелёненькие. [..]
– Да ведь это медный изумруд! Редкостный камень, дорогой. Целое богатство тебе, Настасья, осталось
(1936. Бажов П. Медной горы Хозяйка).Современный контекст:
Чтобы подчеркнуть удивительное внешнее сходство нового минерала с изумрудом, Вернер возвращает минералу его первое имя, но с важным прилагательным – медный изумруд. Так называли диоптаз долгое время в Германии и в России, особенно на Урале, где в горном деле работало немало немецких мастеров (Здорик Т. Б. Медный изумруд // Химия и Жизнь. 1981. №11. С. 39–40).