Фразеологизм «НАПЛЕВÁТЬ В ГЛАЗÁ»

Выразить в резкой, грубой, неприличной форме крайнюю степень презрения, пренебрежения и т. п. к кому-либо.


— Мне, однако же, сказывали, — скромно заметил Чичиков, — что у вас более тысячи душ. — А кто это сказывал! А вы бы, батюшка, наплевали в глаза тому, который это сказывал! (1842. Гоголь Н. Мёртвые души).

Современный контекст:

Некоторое время спустя, когда раж борьбы с космополитизмом поутих, Иван Астахов, повстречав отца на улице, принялся изливать ему чувства неизменной симпатии, а тот припомнил ему эпизод с собранием в Институте международных отношений. На что Астахов изобразил на лице удивление: «Да плюньте, Марк Моисеевич, в глаза тому, кто рассказал вам об этом!» Отец ответил ему, что плевать в глаза своему сыну, присутствовавшему на этом собрании, он не собирается. И тогда Астахов, зло посмотрев на отца, изрек: «А жаль, что вас всех тогда…»  (Э. Розенталь. Отец.  2003).

Adblock
detector