Крылатая фраза «С корабля на бал»

Шутл., ирон. Неожиданно, внезапно переменить обстановку, оказаться в совершенно ином месте, окружении.

Им овладело беспокойство,
Охота к перемене мест
(Весьма мучительное свойство,
Немногих добровольный крест).
Оставил он свое селенье,
Лесов и нив уединенье,
Где окровавленная тень
Ему являлась каждый день,
И начал странствия без цели,
Доступный чувству одному;
И путешествия ему,
Как всё на свете, надоели;
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.

А. С. Пушкин
«Евгений Онегин», гл. 8, строфа 13

 

1. О человеке, который после путешествия сразу оказывается на каком-либо празднике, торжестве.
2.О резкой, внезапной  смене обстановки, о внезапной перемене обстоятельств в жизни.

Примеры употребления:
В первом значении выражение используется в названии стихотворения Станислава Иванова-Приморского, в котором рассказывается о том, как моряк, вернувшись из плавания, пришел на бал и познакомился с прекрасной дамой, с которой танцевал весь вечер:
Я с корабля пришел на бал
В великолепный этот зал,
И сразу Вас увидел там
Среди других нарядных дам.
Я блеском моды окружен
И красотою поражен.
А Ваш прелестный нежный взгляд
Прекрасней, чем любой наряд.
(портал Стихи.ру) (2010/04/06)

Во втором значении выражение используется как название статьи о чемпионате Европы по футболу 2012 г. , в которой рассказывается о том, что в этом чемпионате играла сборная несуществующей страны, команда, объединившая в себе два государства, а чемпионом стал коллектив, не прошедший отбор (www.euro-football.ru).

Adblock
detector