Церковнославянская и гражданская азбука

Данная таблица не является научной, она нужна только для чисто практических целей: прочитать старорусский текст и уловить хотя бы общий смысл текста.

P.S. Некоторые буквы, которые здесь есть, в текстах олимпиад не встречаются.

Буква	Название	Соответ- ствует	Буква	Название	Соответ- ствует
А	аз	а	Ѹ, у	ук	у
Б	буки	б	Ф	ферт	ф
В	веди	в	Х	хер	х
Г	глаголь	г	Ѿ	от	от
Д	добро	д	Ц	ци	ц
Е	есть	е	Ч	червь	ч
Ж	живете	ж	Ш	ша	ш
S	зело	з	Щ	ща	щ
З	земля	з	Ъ	ер	[о] или [—]
И	иже, и восьмеричное	и	Ы	еры	ы
I	i десятеричное	и	Ь	ерь	[е] или [-]
ђ	гервь, дервь	[г’]	ѣ	ять	е
К	како	к	Ю	ю	ю
Л	люди	л	ѥ	—	е
М	мыслете	м	Ѧ	юс малый	я или а
Н	наш	н	Ѩ	—	я или а
О	он	о	Ѫ	юс большой	ю или у
Ѡ	о, омега	о	Ѭ	—	ю или у
П	покой	п	Ѯ	кси	кс
Р	рци	р	Ѱ	пси	пс
С	слово	с	Ѳ	фита	ф
Т	твердо	т	Ѵ	ижица	и или в

Мы традиционно считаем, что до революции существовала азбука только с такими названиями букв. На самом деле до 1918 г. в России в ходу было 2 азбуки:

– церковнославянская на 40 букв: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, S, З, И, I, К, Л, М, Н, О, Ѡ, П, Р, С, Т, Ѹ, Ф, Х, Ѿ, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, ѣ, Ю, Я, Ѧ, Ѯ, Ѱ, Ѳ, Ѵ. Названия именно этих букв и представлены в таблице.

– гражданская на 35 букв: а, б, в, г, д, е, ж, з, и, i, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, ѣ (ѣ), э, ю, я, ѳ, ѵ. Гражданская азбука была создана Петром Великим в результате реформы азбуки в 1708–1712 гг. Буквы этой азбуки по образцу европейских алфавитов называются, как и сегодня: [а, бэ, вэ, гэ, дэ, … эль, эм, эн, …] и т. д. Только 6 букв носили название, как в церковнославянскрой азбуке: ер, еры, ерь, ять, фита, ижица.

Церковнославянская и гражданская азбука

Похожие записи