Вариант:
| только в ед. чаще всего дополнение |
оказать медвежью услугу (кому?) |
| Значения: | Примеры: |
| Помощь, которая в конечном счёте идёт не на пользу, а во вред, приносит неприятности. | – Вы дали списать работу своему товарищу, но этим Вы оказали ему медвежью услугу: он ведь материал всё равно не усвоил. |
синонимы:
причинить вред
антонимы:
Комментарий:
Восходит к сюжету басни Жана Лафонтена «Медведь и Садовник», пересказанного русским баснописцем И. А. Крыловым в сочинении «Пустынник и медведь» (1807):
| <…> Однажды вздумалось друзьям В день жаркий побродить по рощам, по лугам, И по долам, и по горам; А так как человек медведя послабее, То и Пустынник наш скорее, Чем Мишенька, устал И отставать от друга стал. То видя, говорит, как путный, Мишка другу: «Приляг-ка, брат, и отдохни, Да коли хочешь, так сосни; А я постерегу тебя здесь у досугу». Пустынник был сговорчив: лег, зевнул, Да тотчас и заснул. А Мишка на часах — да он и не без дела: У друга на нос муха села. Он друга обмахнул; Взглянул, А муха на щеке; согнал, а муха снова У друга на носу, И неотвязчивей час от часу. Вот Мишенька, не говоря ни слова, Увесистый булыжник в лапы сгреб, Присел на корточки, не переводит духу, Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!»- И, у друга на лбу подкарауля муху, Что силы есть — хвать друга камнем в лоб! Удар так ловок был, что череп врозь раздался, И Мишин друг лежать надолго там остался! |