Заимствования – это слова неисконного происхождения, перенесённые из одного языка в другой в результате территориальных и культурных контактов.
1. Начальная буква «А»: абажур, апрель, алый, армия, аптека. Русские слова с начальной «а», если не считать слов, образованных на основе заимствований, встречаются редко. В основном это междометия и слова, образованные на их основе: ага, а, ан, ах, ахнуть, ау, аукаться и т. д.
2. Буква «Э»: мэр, алоэ, эмоции, фаэтон. В исконно русских словах буква «э» встречается в междометиях и местоимениях: эй, эх, этот, поэтому, а также в словах, образованных в русском языке на основе заимствований: энный, энский.
3. Буква «Ф»: графин, скафандр, февраль. Исключение: междометия фу, уф, фи, а также слово филин.
4. Две и более гласных в корне: диета, дуэль, ореол, поэма, караул.
5. Две одинаковых согласных в корне: вилла, прогресс, профессия, сессия, ванна. В исконно русских словах двойные согласные встречаются только на стыке морфем.
6. Сочетания согласных кд, кз, гб, кг, дж в корне: анекдот, вокзал, шлагбаум, пакгауз, джига.
7. Сочетания ге, ке, хе в корне: легенда, кеды, трахея. В русских словах такие сочетания обычно бывают на стыке основы и окончания: по дороге, к снохе, в песке.
8. Сочетания бю, вю, кю, мю, шю, жю в корне: бюро, гравюра, кювет, коммюнике, парашют, жюри.
9. Произношение твёрдого согласного звука перед «Е»: модель [дэ], тест [тэ].
10. Несклоняемость слов: протеже, кешью, барбекю, беж, бордо, хаки.
11. Иноязычные приставки интер-, де-, ин-, ре-, контр-, анти-, дез- и др.: интервал, дедукция, индукция, регресс, контр-адмирал, антихрист, дезинформация (подробнее см. в разделах Признаки заимствований из греческого языка и Признаки заимствований из латинского языка).
12. Иноязычные суффиксы -ат, -ент, -ум, -ор(-ёр), -тур-, -изм, -ци- и др.: деканат, студент, техникум, редактор, режиссёр, литература, популизм, индукция (подробнее см. в разделах Признаки заимствований из греческого языка и Признаки заимствований из латинского языка).
13. Иноязычные корни агро-, био-, метео-, зоо-, авто-, гидро-, электро- и др.: агрохолдинг, биология, метеостанция, зоология, автомат, гидроэлектростанция (подробнее см. в разделах Признаки заимствований из греческого языка и Признаки заимствований из латинского языка).
ПРИЗНАКИ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ КОНКРЕТНЫХ ЯЗЫКОВ
| Языки | Языковые признаки | Сфера применения | Примеры |
| Старославянский | |||
| Греческий | • Ф • начальный Э (далее см. в разделе Признаки заимствований из греческого языка) |
церковно-религиозная; бытовая; термины науки, культуры, искусства; имена собственные |
амвон парус филология этика геология пантеон Ирина |
| Латинский | • начальные Ц, Э • конечные —ус,- ос, -ум, -ци— • суффиксы —ент, -ант, -тор, -арь, -ура (далее см. в разделе Признаки заимствований из латинского языка) |
научная терминология; процесс обучения; искусство; административная деятельность; названия месяцев; имена собственные |
циркуль синус деградация студент август Виктор |
| Тюркские (монгольский, татарский, башкирский) | • сингармонизм гласных (одинаковые гласные во всех слогах) • корень —баш— – «голова» • форманты —лык-, -ча-, -кан— |
бытовая, военная, животные, растения |
сарафан башлык бахча |
| Романские (французский, итальянский, испанский) | • начальные Ц, Э • франц.: ударение на последнем слоге • итал.: конечные безударные —о, -ио, -е • конечные -и, -о, -е в несклоняемых существительных • сочетания уа, бю, рю, вю, ню, фю • сочетания он, ан, ен, ам • конечные —ер, -ьон-, -а(я,е)ж, -анс, -ант |
общественно-политическая, военная, искусство, быт, финансы (итал.) |
фюзеляж вуаль жалюзи антракт ария гитара кредит |
| Германские (немецкий, исландский, норвежский, датский, шведский, нидерландский) | • форманты —ман-,-тер— • корень мейстер – «мастер» |
военная, морская |
штык ранец штурман верфь |
| Английский | • сочетание дж, тч, ва, ви, ве • форманты -ман-, -мен-, -ер-, -инг- |
бытовая, спортивная, техническая, общественно-политическая, морская |
джемпер бриджи митинг шхуна скотч виски |
| Финно-угорские (венгерский, финский, мордовский, карельский, удмуртский, коми) | явления природы, растения, животные, блюда, географические названия |
тундра пихта килька пельмени Кострома |
|
Заимствования из других языков в русский единичны: камикадзе, гейша (японский), алгебра, алкоголь (арабский).
Периоды наиболее активного заимствования в русский язык иностранной лексики
| Временны́е рамки | Языки-источники | Причины |
| IX– XI вв. | старославянский | крещение Руси |
| XIII–XV вв. | тюркские | монголо-татарское иго |
| с конца X в. | классические (греческий, латинский) | крещение Руси, развитие науки и техники |
| конец XVII – XVIII вв. | европейские | Петровские реформы |
| XIX – XXI вв. | немецкий, английский, американский английский | войны развитие научных технологий перестройка |