К XIX вв. очень много слов из церковнославянского языка проникло в язык художественной литературы. Но поскольку эти слова имеют явно выраженную книжную функциональную окраску, первоначально они использовались для придания речи торжественности; использовать эти же слова для сатирических целей стали позднее.
1. Фонетические признаки (в одной морфеме!)
| Признаки | |
| старославянского слова (южные славяне) |
русского слова (восточные славяне) |
| начальное А— (агнец, аз) | начальное Я— (ягненок, я) |
| начальное Е— (единица) | начальное О— (один) |
| начальное Ю (юродивый) | начальное У (уродина) |
| начальное РА— (работа) | начальное РО— (робить) |
| начальное ЛА— (ладья) | начальное ЛО— (лодка) |
| —РА— между согласными (град) | —ОРО— между согласными (город) |
| —ЛА— между согласными (злато) | —ОЛО— между согласными (золото) |
| —РЕ— между согласными (прибрежный) | —ЕРЕ— между согласными (берег) |
| —ЛЕ— между согласными (шлем, млечный) | между согласными —ЕЛО— (ошеломить), —ОЛО— (молочный) |
| Щ (< *t) (свет – освещение, горящий) | Ч (< *t) (свет – свеча; горячий) |
| ЖД (< *d) (водить – вождение) | Ж (< *d) (водить – вожу) |
| Е после мягкого согласного перед твердым (небо) | Ё после мягкого согласного перед твердым (нёбо) |
2. Словообразовательные признаки
1) приставки ИЗ-, НИЗ-, ПРЕ-, ПРЕД-, РАЗ-, ЧРЕЗ-;
2) суффиксы
– причастий —УЩ-, -ЮЩ-, -АЩ-, -ЯЩ-, которым соответствуют восточнославянские по происхождению имена прилагательные на -уч, -юч, -ач, -яч: лежащий – лежачий, сидящий – сидячий, колющий – колючий, дремлющий – дремучий.
– превосходной степени имен прилагательных —ЕЙШ-, —АЙШ— (светлейший, крепчайший);
3) первая часть сложных слов: благо-, бого-, все-, добро-, долго-, едино-, зло-, живо-, лже-, мало-, миро-, ново-, присно-, сверх-, свето-, свято-, священно-, (не)удобо-, сердце-, суе-, тайно-, тре-, три-, храмо-.
4) вторая часть сложных слов: -борец, -верие, -давец, -датель, -действие, -детель, -зрачный, -любивый, -любие, -мудрие, -мудрый, -мыслие, -началие, -начальный, -носить, -носный, -ношение, -питие, -положение, -приимец, -приимный, -словие, -словить, -творение, -творить.
3. Морфологические признаки старославянизмов
– окончание —ЫЙ в именительном падеже единственного числа мужского рода имён прилагательных. В русском языке ему соответствует окончание —ой: честный – честной, святый – святой.
4. Семантические признаки старославянизмов
Старославянизмы преимущественно имеют церковно-нравственную тематику.
5. Стилистические функции старославянизмов
В XIII–XIX вв. очень много слов из церковнославянского языка проникло в язык художественной литературы. Но поскольку эти слова имеют явно выраженную книжную функциональную окраску, первоначально они использовались для придания речи торжественности; использовать эти же слова для сатирических целей стали позднее.
6. Судьба старославянизмов в русском языке
В одних случаях старославянизмы закрепились в русском языке, вытеснив русские соответствия: враг (ср. рус. ворог), владеть (ср. рус. володетъ), плен (ср. рус. полон), сладкий (ср. рус. солодкий), храбрый (ср. рус. хоробрый) и т. д.
В других случаях сосуществуют оба варианта, но с различием в значении: власть – волость, глава – голова, главный – головной, гражданин – горожанин, здравый (ум) – здоровый, нрав – норов, прах – порох, предать – передать, страна – сторона, хранить – хоронить, падеж (в грамматике) – падёж (скота), крестный (ход) – крёстный (отец), горящий – горячий, висящий – висячий, лежащий – лежачий, могущий – могучий, текущий – текучий.
В третьих случаях общеупотребителен русский вариант, а старославянизм используется только со стилистической целью: берег (ср. ст.сл. брег), волосы (ср. ст.сл. власы), золото (ср. ст.сл. злато), молодой (ср. ст.сл. младой), холодный (ср. ст.сл. хладный) и т. д.