Произошла размолвка, поссорились. Вот, однако же, смотрю, он стал снова задумываться, ходит по комнате, загнув руки назад; потом раз, не сказав никому, отправился стрелять, — целое утро пропадал; раз и другой, все чаще и чаще… “Нехорошо, — подумал я, — верно, между ними черная кошка проскочила!” (1840. Лермонтов Ю. Герой нашего времени). Современный контекст: Не …
Пренебрежительное. Мелкие чиновники. [..] он, бывало, всегда первый трунил над продажной совестью чернильного племени, но мысль соделаться жертвой ябеды не приходила ему в голову (1841. Пушкин А. Дубровский). Современный контекст: Он стыдил, уличал, раздавал критические уплеухи, пока не понял, что имеет дело с genetation P, особым чернильным племенем, способным существовать только в режиме культурного полураспада …
Мрачные, тяжелые, тоскливые мысли; невеселые, мрачные раздумья А теперь опять все черные мысли, грустно; все сердце изныло. (Ф. М. Достоевский. Бедные люди) Современный контекст: Нет ничего более разрушительного для общения с подсознанием, чем черные мысли и неуверенность в результате… (Н. Дежнев. Принцип неопределенности. 2009)
Символ пиратства. Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несёт нас чёрный парус, пусть будет крепок ром ямайский, всё остальное ерунда. (70-е годы ХХ века. Окуджава Б. Пиратская лирическая)
Выражение негодования, возмущения, удивления, восхищения и т. п. кем-либо или чем-либо. – Отлично! Молодцом! Вот так пари! Черт вас возьми совсем! – кричали с разных сторон (1863–1869. Толстой Л. Война и мир). Современный контекст: Вскоре Король выстрелил в венценосном твиттере: «На своем первом хоккейном матче в жизни. Черт возьми, круто!» (Советский спорт. 2013.02.03).
Выражение неудовольствия от совершенного поступка. — Никогда себе не прощу одного: черт меня дернул, приехав в крепость, пересказать Григорью Александровичу все, что я слышал, сидя за забором; он посмеялся, — такой хитрый! — а сам задумал кое-что (1840. Лермонтов Ю. Герой нашего времени). Современный контекст: Черт дернул меня перебраться по бревну на другую сторону ручья …
Церковное. Иносказательное наименование Святого Духа. Я обмерла; Царь мой Небесный, что будет с моим Ванюшею? (1841. Пушкин А. Дубровский). Современный контекст: Я подумал, что этот туристский бизнес в Гефсимании отнюдь не святотатство, но лишь ребяческая возня у подножия гигантского столба света. Царь Небесный! Снова пришла какая-то мимолетная экзальтация, может быть, сродни той, что вызывали у …
Пора рассвета, подъема жизненных сил; самое лучшее время в жизни человека. Он пел поблеклый жизни цвет Без малого в осьмнадцать лет. (1825–1837. Пушкин А. Евгений Онегин). Современный контекст: Главная задача фонда «Цвет жизни» – профессиональное и бытовое обучение детей-сирот (РБК Дейли, 2013.03.29).
Очень много (о времени). Он не знал тогда, что от этого выстрела отделяла его целая вечность (1980. Бондарев Ю. Выбор). Современный контекст: Там был такой дядя Шалва, который всегда ставил перед ним на стол глиняный кувшинчик. С тех пор прошла целая вечность, и он забыл и это место, и дядю Шалву, и длинный строганный стол …
Устаревшее; высокое. Выражение, употребляемое при пожелании покойному загробной жизни в раю. И покойник (царство ему небесное) обещал со мною по-свойски переведаться, а сынок, пожалуй, сдержит слово батюшкино (1841. Пушкин А. Дубровский). Современный контекст: Аня всё же какая-никакая была, а жена, царство ей небесное (2000. Волос А. Недвижимость // Новый Мир. 2001).