Разговорное. Нас не касается. – Не наше холопье дело разбирать барские воли, а ей-богу, напрасно батюшка ваш пошел на Кирила Петровича, плетью обуха не перешибешь (1841. Пушкин А. Дубровский). Современный контекст: В половине десятого вечера Сеславин неожиданно грубо прервал Гольдберга, и, вопреки первоначальному впечатлению, оказалось, что нового союзника Гольдберг не приобрел. Напротив, Сеславин перестал вдруг …
Кто-либо испытывает чувство радости, полного удовлетворения Федора не нарадуется; у нас теперь словно рай в комнате, – чисто, светло. (Ф. М. Достоевский. Бедные люди) Современный контекст: А хозяйка кормит его и не нарадуется: «Какой он у меня красавец!» («Мурзилка», 2002)
Общеевропейская мужская и женская одежда в противоположность русской. Герасим глядел на всех этих людишек в немецких кафтанах сверху, слегка оперши руки в бока; в своей красной крестьянской рубашке он казался каким-то великаном перед ними (1854. Тургенев И. Муму).
Разговорное. Совсем не хочется думать о чём-либо. «Храпит бестия француз, — подумал Антон Пафнутьич, — а мне так сон в ум нейдет. Того и гляди, воры войдут в открытые двери или влезут в окно, а его, бестию, и пушками не добудишься» (1841. Пушкин А. Дубровский). Современный контекст: Ему и в ум нейдёт, что в это …
Не отваживаться, не решаться (что-либо сказать, сделать и т. п.). Не имел духу разглядеть он их; видел только, как во всю стену стояло какое-то огромное чудовище в своих перепутанных волосах, как в лесу (1835. Гоголь Н. Вий).
Разговорное, ироничное. Боязливый, трусоватый. — Эге! — прервал Кирила Петрович, — да ты, знать, не из храброго десятка; чего ты боишься? (1841. Пушкин А. Дубровский). Современный контекст: Он свидетельствует, что Сталин был не из храброго десятка, на фронте не был ни разу (2001. Яковлев А. Омут памяти. Т. 2).
Находиться в состоянии замешательства, испытывать смущение, робость, досаду и т.п. Но дар слова ему не давался: всегда смешается и сробеет, так что не знает, куда руки девать, куда себя девать, и потом еще долго про себя ответ шепчет, как бы желая поправиться. (Ф. М. Достоевский. Бедные люди) Современный контекст: Чувство глубокой досады. Бароев не знал, …
О готовности действовать решительно, смело, не опасаясь последствий. Он верил, что друзья готовы За честь его приять оковы И что не дрогнет их рука Разбить сосуд клеветника; Что есть избранные судьбами, Людей священные друзья. (1825–1837. Пушкин А. Евгений Онегин). Современный контекст: А если комиссия вскроет, что на судью оказывал давление какой-то клуб, то у меня …
Ничего не узнать, ничего не добиться; не получить желаемого результата. Одинцова ему нравилась: распространенные слухи о ней, свобода и независимость ее мыслей, ее несомненное расположение к нему – все, казалось, говорило в его пользу; но он скоро понял, что с ней «не добьешься толку«, а отвернуться от нее он, к изумлению своему, не имел сил …
Выражение опасения, неодобрения чего-либо. – Не дай Бог тебе узнать, как тяжело остаться вдовой без подпоры и с сыном, которого любишь до обожания (1863–1869. Толстой Л. Война и мир). Современный контекст: Это «галактика» – её телескопирование живо избавляет от искушения считать одни общества прогрессивными, а другие отсталыми, один строй неудачным, а другой успешным и даже, …